প্রেমময় জীবন

প্রেমময় জীবন

আমাকে এড়িয়ে চল?
কখনোই না-
প্রিয়তমা!
যখন আমি আছি,তখন তুমি এবং তুমিই
যতক্ষণ না পৃথিবী আমাদের উভয়কে গ্রহণ করে,
আমি প্রেমময় এবং তুমি বিতৃষ্ণ,
যখন একটি দরজা বন্ধ হয়ে যায়, তখন অন্য দরজা অনুসরণ করা উচিত।
শেষ অব্দি আমার জীবন এক মিথ্যা,আমি ভয়ার্ত।

এটি সত্যি অনেকটা ভাগ্যের মতো মনে হচ্ছে!
যদিও আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করি সফল হতে।
তবে আমি যদি আমার উদ্দেশ্য সফলে ব্যর্থ হই?
এটি কেবল স্নায়ুর চাপ ই বাড়ায়,

কান্না থামাও এবং ভেঙ্গে পরো না,
জয় করো, উঠে দাড়াও এবং পুনরায় শুরু করো;
এই তাড়া টুকুই জীবনকে ত্বরান্বিত করবে,
‘আর কিছু না।
যখন, দূর সীমানা থেকে তুমি একবার দেখতে পাও।

আমি গভীর অন্ধকার আর আবর্জনায়,
যতক্ষণ না পুরনো আশাগুলো বিনাশ হয়,
তারপর নতুন কিছু, স্ব-প্রতিভায় সরাসরি উন্মোচিত হয়,
আমি আমাকে সাজাই;
সর্বদা সব বিমর্ষতা মুছে!

মূল কবিঃ রবার্ট ব্রোওনিং (Robert Browning)
অনুবাদক- আফিফা বিনতে মাজহার,
ইংরেজি বিভাগ,
ড্যাফোডিল ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি।