হত্যাকারী | আর্নেস্ট হেমিংওয়ে
অনুবাদক: তানজিমা জাহান
হেনরির খাবারের ঘরের দরজা খুলে দুজন লোক ভেতরে প্রবেশ করেছিল । তারা হেনরির বিপরীতে এসে বসেছিল।
“আপনারা কি খেতে চান?” জর্জ তাদের জিজ্ঞাসা করেছিল।
“আমি জানি না,”তাদের মধ্যে একজন বলে উঠেছিল। “আপনি কি খেতে চান, আল?”,
জর্জ আলকে জিজ্ঞাসা করলো।
আল বললেন, “আমি জানি না।” “আমি কী খেতে চাই জানি না।”
বাইরে খুবই অন্ধকার ছিল । রাস্তার বাতির আলো জানালার বাইরে এসেছিল। কাউন্টারে দুজন লোক মেনু পড়ছিলেন। কাউন্টারের অন্য প্রান্ত থেকে নিক অ্যাডামস তাদের দেখেছিল। জর্জের সাথে কথা বলার সময় তারা ভেতরে আসলো।
“আমার হার ছারানো শুয়োরের মাংসের ভুনা সাথে আপেল সস এবং ছাঁকা আলু লাগবে ,’’ প্রথম লোকটি বলেছিলো ।
“এটি এখনও বানানো হয়নি।”
“আপনি কীসের জন্য এটি কার্ডে রেখেছেন?”
“এটাই রাতের খাবার,” জর্জ ব্যাখ্যা করেছিলেন। “আপনি তা ছয়টা বাজে পেতে পারেন” ”
জর্জ কাউন্টারটির পিছনে দেয়ালের ঘড়ির দিকে তাকাল।
“এখন পাঁচটা বাজে.”
“ঘড়িটি পাঁচ মিনিট ধরে বিশ মিনিট বলে,” দ্বিতীয় ব্যক্তি বলল।
“এটাতে বিশ মিনিট বেশি।”
“ওহ, ঘড়িটি নষ্ট,” প্রথম লোকটি বলল। “আপনি কি খেতে পেয়েছেন?”
“আমি আপনাকে যে কোনও ধরণের স্যান্ডউইচ দিতে পারি,” জর্জ বলেছিলেন। “আপনার কাছে শূকরের মাংস
এবং ডিম, বেকন এবং ডিম, লিভার এবং বেকন বা একটি স্টেক থাকতে পারে।”
“আমাকে সবুজ মটর এবং ক্রিম সস এবং কাটা আলু দিয়ে চিকেন ক্রোকায়েট দিন”
“এটাই রাতের খাবার।”
“আমরা যা কিছু চাই, রাতের খাবার, তাই না?
আপনি এই উপায়ে কাজ করেন ।
“আমি আপনাকে শূকরের মাংস
এবং ডিম, বেকন এবং ডিম দিতে পারি,…’’
“আমি শূকরের মাংস এবং ডিম নেব,” আল বলল।
তিনি একটি ডার্বির টুপি এবং একটি কালো ওভারকোট পরেছিলেন যা বুকে জুড়ে ছিল। তাঁর মুখটি ছোট এবং সাদা ছিল এবং তার ঠোঁট শক্ত ছিল। তিনি একটি সিল্ক মাফলার এবং হাত মোজা পরতেন।
“আমাকে বেকন এবং ডিম দিন,” অন্য লোকটি বলল।
তাদের চেহারা ছিল ভিন্ন, কিন্তু তাদের একই পোষাক এবং আকার ছিল। উভয় তাদের জন্য খুব টাইট ওভারকোট পরতেন। তারা সামনে ঝুঁকে বসেছিল, কাউন্টারে তাদের কনুই রেখেছিল।
“কিছু পান করব?” আল জিজ্ঞাসা করলো।
“সিলভার বিয়ার, বেভো, আদা-আলে,” জর্জ বলেছেন।
“মানে আপনি কিছু পান করেছেন?”
“শুধু আমি বলেছি।”
“এটি একটি উত্তপ্ত শহর,” অন্যজন বলল। “তারা এটাকে কী বলে?”
“সামিট”
” শুনেছ?” আল তার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করল।
“না,” বন্ধুটি বলল।
“আপনি এখানে রাতে কি করেন?” আল জিজ্ঞাসা করলো।
“তারা রাতের খাবার খায়,” তার বন্ধু বলল। “তারা সকলেই এখানে এসে রাতের খাবার খান।”
“ঠিক আছে,” জর্জ বলেছিলেন।
“তাহলে আপনি কি ঠিক মনে করেন?” আল জর্জকে জিজ্ঞাসা করলেন।
“অবশ্যই।”
“আপনি একটি ভালো ছেলে, আপনি না?”
“অবশ্যই,” জর্জ বলেছেন।
“ঠিক আছে, আপনি নেই,” অন্য লোকটি বলল “সে কি আল?”
আল তিনি বললেন, “সে বোবা। সে নিকের দিকে ঘুরল। “তোমার নাম কি?”
“অ্যাডামস।”
“আরেকটি ভাল্ ছেলে,” আল বললেন। “সে কি ভালো ছেলে নয়, ম্যাক্স?”
“শহরটি ভালো ছেলেদের দ্বারা পূর্ণ,” ম্যাক্স বলেছিলেন ।
জর্জ রান্নাঘরের পিছনে খোলা চিটটা খুলল। “স্যাম,” তিনি ডাকলেন। “এক মিনিট এখানে আসুন।”
রান্নাঘরের দরজা খুলল এবং নিগার ভিতরে এসেছিল? “এটা কি ছিল?” তিনি জিজ্ঞাসা করলেন। কাউন্টারে থাকা দুজন লোক তার দিকে একবার তাকাল।
“ঠিক আছে, নিগার। তুমি ঠিক এখানে দাঁড়াও, ”আল বলল।
স্যাম, নিগারের এপ্রোনের দাঁড়িয়ে কাউন্টারে বসা দু’জনের দিকে তাকাল। “হ্যাঁ স্যার,” তিনি বললেন।
“আমি নিগারর এবং ভালো ছেলেটির সাথে রান্নাঘরে ফিরে যাচ্ছি,” তিনি বলেছিলেন। “রান্নাঘরে ফিরে যাও, নিগার। আপনি ভালো ছেলেটির সাথে যান। ” ছোট্ট মানুষটি নিক এবং স্যামের রান্নাঘরের পিছনে ফিরে রান্নাঘরে চলে গেল। ম্যাক্স নামে লোকটি জর্জের বিপরীতে কাউন্টারে বসেছিল। তিনি জর্জের দিকে তাকাতে পারেননি তবে কাউন্টারের পিছনে দৌড়তে থাকা আয়নায় তাকালেন। হেনরি’র স্যালুন খাবারের কাউন্টারে পরিণত হয়েছিল।
“আচ্ছা ভালো ছেলে,” ম্যাক্স আয়নার দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি কিছু বলছ না কেন?”
“এটা কি সব সম্পর্কে?”
“আরে, আল,” ম্যাক্স ডেকে বললেন, “ভালো ছেলে এটি সম্পর্কে কী জানতে চায়” ”
“তুমি তাকে বলো না কেন?” আল রব রান্নাঘর থেকে এসেছিল।
“আপনি কি মনে করেন এটি সব সম্পর্কে?”
“আমি জানি না।”
“আপনি কি মনে করেন?”
ম্যাক্স যতক্ষণ কথা বলছিলেন ততক্ষণ আয়নায় তাকালেন।
“আমি বলব না।”
“আরে, আল, ভালো ছেলে বলে যে সে যা ভাববে সে সম্পর্কে সে কিছুই বলবে না” ”
আল আমি রান্নাঘর থেকে বললাম, “ঠিক আছে, আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি।” রান্নাঘরে যে বিচ্ছিন্ন খাবার রান্না করা হয়েছিল তা তিনি খোলা রেখেছিলেন। “শুনুন,ভালো ছেলে,” তিনি রান্নাঘর থেকে জর্জকে বললেন। আপনি কিছুটা বাম দিকে চলে যান, ম্যাক্স। ” তিনি ছিলেন একজন ফটোগ্রাফারের মতো । একটি গ্রুপ ছবির ব্যবস্থা করছিলেন।
” ভালো ছেলে আমার সাথে কথা বলুন,” ম্যাক্স বললেন। “আপনার কি মনে হয় যে ঘটতে চলেছে?”
জর্জ কিছু বললেন না।
“আমি আপনাকে বলব,” ম্যাক্স বললেন। “আমরা সুইডকে হত্যা করব। আপনি কি ওলে অ্যান্ড্রেসন নামে সুইডকে জানেন? ”
“হ্যাঁ.”
“সে এখানে প্রতি রাতে খেতে আসে, তাই না?”
“মাঝে মাঝে সে এখানে আসে।”
“সে এখানে ছয়টা বাজে এসেছিল, তাই না?”
ম্যাক্স বলেছিলেন, “আমরা সমস্ত কিছু জানি, ভালো ছেলে,” “অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলুন। সিনেমাতে যাবেন? ”
“একবার কোন একটি সময়.”
“আপনার আরও বেশি সিনেমা দেখতে যাওয়া উচিত। আপনার মতো ছেলের জন্য সিনেমাগুলি ভাল।
“আপনি কীসের জন্য ওলে অ্যান্ড্রেসনকে হত্যা করতে যাচ্ছেন? সে আপনার সাথে কি করেছে? ”
“তাঁর কখনও আমাদের কিছু করার সুযোগ হয়নি। তিনি কখনও আমাদের দেখেননি। ”
রান্নাঘর থেকে আল বললেন, “এবং সে কেবল একবার আমাদের দেখতে পাবে।
“তাহলে আপনি তাকে কী জন্য হত্যা করবেন?” জর্জ জিজ্ঞাসা করলেন।
“আমরা তাকে বন্ধুর জন্য হত্যা করছি। ”
রান্নাঘর থেকে আল বললেন, “চুপ কর”। “আপনি খুব গড্ডাম কথা বলেন।”
“ঠিক আছে, আমি ভালো ছেলেকে আনন্দিত রাখতে পারি। আমি কি ভালো ছেলে না? ”
“আপনি খুব খারাপ কথা বলেন,” আল বলেন। “নিগার এবং আমার ভালো ছেলেটি আনন্দিত। আমি তাদের কনভেন্টে কয়েকজন বন্ধুবান্ধব বন্ধুর মতো জোট বেঁধেছিলাম। ”
“আমি মনে করি আপনি একটি কনভেন্টে ছিলেন।”
“আপনি কখনো জানেন না.”
“আপনি কোশের কনভেন্টে ছিলেন। আপনি যেখানে ছিলেন সেখানেই।
দু’জন লোক খাবারের ঘরে ছিলেন। রান্নাঘরের ভিতরে তিনি আলকে দেখতে পেলেন, তার ডার্বির টুপি পিছনে ফিরে এল, উইকেটের পাশে একটি স্টুলের উপর বসে একটি করাত বন্ধ শটগানের বিড়ালটি ধীরে ধীরে বিশ্রাম নিচ্ছে। নিক এবং রাঁধুনি ফিরে কোণায় ফিরে ছিল, তাদের প্রতিটি মুখে একটি গামছা বাঁধা। জর্জ স্যান্ডউইচ রান্না করেছিলেন, এটিকে তেলযুক্ত কাগজে জড়িয়ে রেখেছিলেন, একটি ব্যাগে রেখেছিলেন, এনেছিলেন এবং লোকটি তার জন্য মূল্য দিয়েছিল এবং বাইরে চলে গিয়েছিল।
“ভালো ছেলে সবকিছু করতে পারে,” ম্যাক্স বলেছিলেন। “তিনি রান্না করতে পারেন ।”হ্যাঁ?” জর্জ ড। “আপনার বন্ধু ওলে অ্যান্ড্রেসন আসছেন না।”
“আমরা তাকে দশ মিনিট সময় দেব” ম্যাক্স বললেন।
ম্যাক্স আয়না এবং ঘড়িটি দেখেছেন।
“আসুন, আল” ম্যাক্স বললেন। তিনি আসছেন না। ”
আল তাকে রান্নাঘর থেকে বললেন, “তাকে পাঁচ মিনিট সময় দেওয়া ভাল।”
পাঁচ মিনিটের মধ্যে একজন লোক এসেছিলেন, “কেন তুমি অন্য রান্না পাচ্ছ না?” লোকটি জিজ্ঞাসা করলেন। “আপনি কি লাঞ্চ-কাউন্টার চালাচ্ছেন না?” সে বাইরে গিয়ে
বললেন।
“এত দীর্ঘ, উজ্জ্বল ছেলে,” তিনি জর্জকে বললেন। “আপনার অনেক ভাগ্য ।”
“এটাই সত্য” ম্যাক্স বলেছিলেন। “উজ্জ্বল ছেলে, তোমার দৌড় খেলা উচিত ”
দুজনে দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল। জর্জ তাদের দেখে, জানালা দিয়ে, আর্ক-লাইটের নীচে এবং রাস্তায় পেরিয়ে। তাদের টাইট ওভারকোট এবং ডার্বির টুপিগুলিতে তারা ভোডভিল দলের মতো দেখতে লাগছিল। জর্জ দোলের দরজা দিয়ে রান্নাঘরে ফিরে গেল এবং নিক এবং কুকটি খুলে ফেলল না।
“আমি এর চেয়ে আর কিছু চাই না,” স্যাম বলেছিল ।
নিক উঠে দাঁড়াল। এর আগে কখনও তার মুখে তোয়ালে ছিল না।
“বলুন,” তিনি বলেছিলেন। “কি খারাপ অবস্থা?” সে এটি বন্ধ করে দেওয়ার চেষ্টা করছিল।
“তারা ওলে অ্যান্ড্রেসনকে হত্যা করতে যাচ্ছিল,” জর্জ বললেন। “তিনি খেতে এলে তারা তাকে গুলি করতে যাচ্ছিল।”
“ওলে অ্যান্ড্রেসন?”
“অবশ্যই।”
আর্ক-লাইটের বাইরে একটি গাছের শাখা দিয়ে জ্বলজ্বল করছিল। নিক গাড়ি-ট্র্যাকের পাশের রাস্তায় চলে গেল এবং পাশের রাস্তায় পরবর্তী চাপের দিকে তাকাল। রাস্তার উপরে তিনটি বাড়ি হিরশের রুমিং-হাউস ছিল। নিক দু’টি ধাপ উপরে উঠে বেলে চাপ দিল। একজন মহিলা দরজার কাছে এসেছিলেন।
“ওলে অ্যান্ডারসন এখানে আছেন?”
“আপনি কি তাকে দেখতে চান?”
“হ্যাঁ, যদি সে ভিতরে থাকে তবে”
নিক মহিলাটিকে সিঁড়ির একটি ফ্লাইটে এবং একটি করিডোরের শেষে ফিরে গেলেন। তিনি দরজায় কড়া নাড়লেন।
“এটা কে?”
মহিলাটি বললেন, “মিঃ অ্যান্ড্রেসন আপনাকে দেখার জন্য কেউ একজন এসেছে।”
’’উনি নিক অ্যাডামস।”
“ভিতরে আসো.”
নিক দরজা খুলে ঘরে ঢুকল। ওলে অ্যান্ডারসন বিছানায় শুয়ে ছিল তার সমস্ত পোশাক পরে। তিনি হেভিওয়েট প্রাইজ-ফাইটার ছিলেন এবং বিছানার জন্য তিনি খুব দীর্ঘ ছিলেন। সে দু’ বালিশে মাথা রেখে শুয়ে রইল। সে নিকের দিকে তাকাল না।
“কী হয়েছে?” তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
নিক বলেছিলেন, দুজন ফেলো এসে আমাকে এবং রান্নাঘর বেঁধে রেখেছিল এবং তারা বলেছিল যে তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।”
অলে অ্যান্ডারসন কিছুই বললেন না।
“তারা আমাদের রান্নাঘরে ফেলে রেখেছিল,” নিক এগিয়ে গেল। “আপনি যখন মধ্যাহ্নভোজনে এসেছিলেন তখন তারা আপনাকে গুলি করবে।”
ওলে অ্যান্ডারসন দেয়ালের দিকে তাকিয়ে কিছু বললেন না।
“জর্জ ভেবেছিল আমি আরও ভাল করে এ সম্পর্কে আপনাকে বলব।”
অলে অ্যান্ডারসন বলেছিলেন, “এ বিষয়ে আমি কিছু করতে পারি না।”
“আমি আপনাকে বলব তারা কেমন ছিল।”
ওলে অ্যান্ডারসন বলেছিলেন, “আমি জানতে চাই না তারা কেমন ছিল। সে দেয়ালের দিকে তাকাল। “আমাকে এ সম্পর্কে বলার জন্য ধন্যবাদ।”
“ঠিক আছে।”
নিক বিছানায় শুয়ে থাকা বড় লোকটির দিকে তাকাল।
“আপনি কি চান না যে আমি পুলিশ গিয়ে বলি?”
“না,” ওলে অ্যান্ডারসন বলেছিলেন। “এটি কোনও ভাল করতে পারে না।”
“আমি কি কিছু করতে পারি না?”
“না। করার মতো কিছু নেই। ”
“সম্ভবত এটি একটি ধোঁয়াশা ছিল।”
“না। এটি কেবল ধোঁকাবাজি নয় ”
ওলে অ্যান্ড্রেসন দেয়ালের দিকে গড়িয়ে গেলেন।
তিনি বললেন, “একমাত্র জিনিস,” আমি বাইরে যেতে মন চাই না। আমি সারা দিন এখানে ছিলাম। ”
“তুমি কি শহর থেকে বেরোতে পারো না?”
“না,” ওলে অ্যান্ডারসন বলেছিলেন। “চারপাশে চলমান সমস্ত কিছু দিয়েই আমি এসেছি” ”
সে দেয়ালের দিকে তাকাল।
“এখন করার মতো কিছু নেই।”
“আপনি কিছুটা ঠিক করতে পারছেন না?”
“না। আমি ভুল করেছি। ” তিনি একই সমতল কণ্ঠে কথা বলেছেন। “কিছুই করার নেই। কিছুক্ষণ পরে আমি বাইরে যাওয়ার জন্য নিজের মনকে তৈরি করব ”
“আমি আরও ভাল করে ফিরে গিয়ে জর্জকে দেখতে পাই,” নিক বলেছিলেন।
“এত দিন,” ওলে অ্যান্ড্রেসন বলেছিলেন। সে নিকের দিকে তাকাতে পারেনি। “কাছাকাছি আসার জন্য ধন্যবাদ।”
নিক বেরিয়ে গেল। দরজা বন্ধ করতে করতে তিনি ওলে অ্যান্ড্রেসনকে তার সমস্ত পোশাক পরে দেওয়ালের দিকে বিছানায় শুয়ে থাকতে দেখলেন।
“তিনি সারাদিন তার ঘরে ছিলেন,” বাড়িওয়ালা নীচে বলল। “আমার ধারণা তিনি ভাল বোধ করেন না। আমি তাকে বললাম: ‘মি.অ্যান্ড্রেসন, আপনাকে এই সুন্দর পড়ন্ত দিনে বাইরে গিয়ে হাঁটতে হবে।
মহিলাটি বললেন, “আমি দুঃখিত, তিনি ভাল বোধ করছেন না।” “তিনি খুব সুন্দর মানুষ তিনি বলছিলেন, আপনি জানেন ”
“আমি এটা জানি.”
মহিলাটি বললেন, “আপনি কখনই জানেন না যে তাঁর মুখের উপায়টি ব্যতীত।” তারা রাস্তার দরজার ঠিক ভিতরে কথা বলতে দাঁড়িয়েছিল। “তিনি ঠিক তেমন ভদ্র।”
“ভাল, শুভরাত্রি, মিসেস হির্শ,” নিক বলেছিলেন।
মহিলা বলেছিলেন, “আমি মিসেস হির্শ নই।” “তিনি জায়গাটির মালিক। আমি কেবল এটির যত্ন নিই। আমি মিসেস বেল। ”
“ভাল, শুভরাত্রি, মিসেস বেল,” নিক বলল।
“শুভরাত্রি,” মহিলাটি বলল।
নিক অন্ধকার রাস্তায় হাঁটাচাপের নীচে কোণায় চলে গেছে, এবং তারপরে গাড়ির ট্র্যাক ধরে হেনরির খাওয়া-বাড়ির দিকে। জর্জ ভিতরে ছিল, কাউন্টার পিছনে।
“আপনি আলকে দেখেছেন?”
“হ্যাঁ,” নিক বলল। “তিনি তার ঘরে আছেন এবং তিনি বাইরে যাবেন না।”
নিকের ভয়েস শুনে রান্নাঘরটি রান্নাঘর থেকে দরজা খুলল।
“আমি এমনকি এটি শুনতেও পাই না,” সে বলল এবং দরজাটি বন্ধ করে দিয়েছিল।
“আপনি তাকে এটি সম্পর্কে বলেছিলেন?” জর্জ জিজ্ঞাসা করলেন।
“অবশ্যই আমি তাকে বলেছি কিন্তু সে সব কি সম্পর্কে জানে। ”
“তিনি কি করতে যাচ্ছেন?”
“কিছুই না।”
“তারা তাকে হত্যা করবে।”
“আমি অনুমান করি তারা করবে।”
“তিনি অবশ্যই শিকাগোর কোনও কিছুতে মিশে গেছেন।”
নিক বলেছিল, “আমারও তাই অনুমান,”
“এটি একটি জিনিসের নরক।”
নিক বলেছিল, “এটি একটি ভয়াবহ জিনিস।”
তারা কিছু বলেনি। জর্জি তোয়ালে নেমে কাউন্টারটি মুছল।
“আমি ভাবছি সে কী করেছে?” নিক বলল।
“কাউকে ডাবল-ক্রস করেছেন। এ কারণেই তারা তাদের হত্যা করে। ”
নিক বলেছিল, “আমি এই শহর থেকে বের হতে যাচ্ছি।”
“হ্যাঁ,” জর্জ বলেছেন। “এটি করা ভাল জিনিস” ”
“রুমে অপেক্ষা করা এবং তিনি কী পাবেন তা জেনে আমি তার সম্পর্কে ভাবার পক্ষে দাঁড়াতে পারি না। এটা খুব জঘন্য!
“ভাল,” জর্জ বলেছিলেন, “আপনার এটি সম্পর্কে ভাল ধারনা নেই।”
The killers
Ernest Hemingway
Famous As: Journalist
Birth date: July 21, 1899
Sun Sign: Cancer
Nationality: American
Died: July 2, 1961
বাংলা অনুবাদক: তানজিমা জাহান
